Trivia LMYUN

Ir abajo

Trivia LMYUN

Mensaje por Gazy el Lun Jun 02, 2014 6:51 pm

Trivia LMYUN
por Bel


¿Sabías? que:


El caballo de Onur realmente pertenecía a Halit en la vida real. Desgraciadamente, murió durante la segunda temporada de la serie.

Halit (Onur) pierde durante la segunda temporada de la serie a su padre y su sobrina, que se suicidó a la edad de 24. Su padre en la vida real también dejó la familia a él, su madre y su hermana que nació con Síndrome de Down y estuvo casado 4 veces más.

Se dice que todo el mundo (el equipo que trabajó en LMYUN) se sorprendió cuando Halit de repente se caso con Gizem Soysaldi, porque todos sabían que estaba enamorado de Berguzar.

Halit tuvo una crisis tras la muerte de su padre y su sobrina. Como resultado, su matrimonio terminó después de sólo siete meses. El padre de Berguzar murió antes de que comenzara la grabación de la serie.

Berguzar y Halit fueron novios por un par de meses, dos años antes de la serie. Fue él quien la sugirió para el papel de Sehrazat.

Tardu Flordun (Kerem) fue arrestado porque atacó a una mujer con un cuchillo. Él y Ceyda Duvenci (Bennu) eran buenos amigos en la vida real durante la serie.

Halit, Berguzar y Ceyda son vecinos y buenos amigos.



Primera pedida de matrimonio en idioma original con subtítulos en español, lo que dice Onur y la respuesta de Sehrazat no son iguales al doblaje





Última edición por Gazy el Jue Jun 05, 2014 3:01 pm, editado 10 veces
avatar
Gazy

Mensajes : 324
Fecha de inscripción : 22/05/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Trivia LMYUN

Mensaje por Gazy el Lun Jun 02, 2014 6:54 pm

Datos no confirmados aún:
El último capítulo de la segunda y tercera temporada, fueron transmitidos con algunas escenas en vivo.
avatar
Gazy

Mensajes : 324
Fecha de inscripción : 22/05/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Trivia LMYUN

Mensaje por Gazy el Dom Jun 22, 2014 3:53 pm

Que ociosa, encontré un error de continuidad en el capítulo 57.

Cuando Sehrazat va a ver a Onur a su oficina y pelean ella se había hecho la manicure, tenía "la francesa" pero, cuando vuelve a su oficina y Onur la llama ya no tenía "la francesa"
avatar
Gazy

Mensajes : 324
Fecha de inscripción : 22/05/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Trivia LMYUN

Mensaje por lia_ el Dom Jul 20, 2014 9:08 pm

Esto irá aquí Gazy? Si no, lo muevo... Es sobre lo del doblaje, la escena de la propuesta de matrimonio en el restaurant...

En el doblaje Shere dice "Gracias, me siento alagada..... pero no lo voy a aceptar", lo que para mi es un rechazo CLARO, pero despues cuando Onur conversa con Kerem le dice que Shere no le dijo ni que si ni que no...

Esa es LA escena que hay con subtítulos en español, y Shere dice "Es muy temprano todavia".






Hace tiiiiiiiieeeeempo, cuando estaba empezando LMYUN, buscando si estaba en ingles encontre una pagina donde hacian un revision de la teleserie completa, y me spoilee (entre otras cosas) esta parte... es un poooooco diferente "no puedo aceptarlo" a "es demasiado pronto/temprano" ,no?

   The scene in which Onur proposes marriage to her takes place in a very posh, upscale restaurant that he bought out for the evening and had it decorated all in white, with soft lighting and a classical three-piece orchestra playing in the background. He knows that she’s skittish and so the approach he takes is that of honesty as he says this:

   “You know better than I the story of Shah Sheharyar where he says ‘Friend, do not trust women’ . It takes Scheherazade Thousand and One Night to tell Shah Sheharyar  her stories and at the end she saves herself as well as all the women. Together we spent one night, but that one night is for me longer than thousand and one. Scheherazade, I know if I spent thousand and one nights on my knees and begged your forgiveness, I would never atone for it in my heart. Every night that I’m alone I think of only one thing: How can I erase that night from your memory. Will You Marry Me? Please, do not hurry with your answer. I am afraid that it would be No. In order to get the answer that my heart wants to hear, I will be patient. For you to say Yes, I will wait thousand and One Night because I love you. I have never said those words with fire that burns within my heart. You have entered my soul, I feel you all around me, and you are the very breath I take. I wondered for a while what gift of my affection I can offer to you. No precious jewels could ever show you how much I love you, how much I suffer for the deep hurt I brought you, and  how sorry I am for hurting you. You deserve the best that this world can offer. Everything. So I gift you with a piece of my childhood.”


   With that he takes out of his pocket a small warned out toy of a horse and slowly pushes it toward her. She looks at it for a while and you can see it in her eyes that she’s battling herself as to what she should do and say. She never takes the horse, but tells him that she thinks it’s too soon, she needs time and to his relief she does not say No.

Este si que me parece un error mas grave. La duda es, se habra equivocado el sr que la tradujo, o los de Dint al adaptar la traducción???
avatar
lia_

Mensajes : 81
Fecha de inscripción : 26/05/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Trivia LMYUN

Mensaje por Gazy el Dom Jul 20, 2014 10:19 pm

Lia,

Ya había puesto los videos en la presentación de la trivia, a mi me parece un gran error porque deja a nuestro Onur como mentiroso ante Kerem.

Mayrita también nos contó que había un error en la traducción cuando Onur y Sehrazat pelean por lo del desalojo.

La pregunta es ¿cuántos errores más habrá?
avatar
Gazy

Mensajes : 324
Fecha de inscripción : 22/05/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Trivia LMYUN

Mensaje por ••Mayra•• el Sáb Ago 02, 2014 5:50 pm

Gazy escribió:

La pregunta es ¿cuántos errores más habrá?

Nunca lo sabremos...  kerem2 
avatar
••Mayra••

Mensajes : 44
Fecha de inscripción : 04/06/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Trivia LMYUN

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.